Версия от 15:53, 26 декабря 2023

Это руководство создано для простоты использования начинающими игроками, поэтому несущественная информация вынесена в текстовые поля с возможностью расширения. Их прочтение не является обязательным для начала игры, но рекомендуется.

Что такое SS13?

Тутерр, частный детектив говорит:
"Хм. Только что прибыл из вербовочного бюро Nanotrasen, да? Позволь мне кое-что тебе сказать, малыш. Ты и пяти минут не продержишься в этой смертельной ловушке, без посторонней помощи. Вас с такой же вероятностью оставят умирать в темном туннеле технического обслуживания, изрешеченного пулями, как помогут выбраться отсюда живыми. К счастью для вас, я сегодня в настроении помочь."

Space Station 13 - это многопользовательская песочница, в которой большое внимание уделяется взаимодействию игроков. В 2563 году мегакорпорация Nanotrasen наняла вас в качестве сотрудника на борт своей новейшей исследовательской станции. Nanotrasen утверждает, что занимается исследованием плазмы, загадочного нового вещества, но ходят слухи, что станция - не более чем извращенный социальный эксперимент...

В начале каждого раунда каждому игроку назначается профессия на борту станции. Есть множество профессий, например ученый занимающийся исследованиями и разработкой новых технологий, медицинский работник пытающийся сохранить вашу жизнь или просто уборщик. Существует много разных способов игры. Кроме того, игра случайным образом выбирает новые станции, угрозы и события, чтобы придать раунду еще больше безумия, которое творят другие люди! Вы никогда не найдете двух одинаковых раундов, и каждый раунд рассказывает новую историю.

Перед началом игры

Очень важно прочесть правила перед заходом на сервер в первый раз. На вики много разных страниц, но для начала прочтите Основные правила. Некоторые распространенные ошибки новых игроков в себя включают:

Быть жестоким по отношению к другим членам экипажа без какой-либо причины. Это нормально, только если вы антагонист, и вы будете уведомлены, если вас выберут быть таковым. Если вас кто то попытается схватить за жопу и, к примеру космировать - вы можете спокойно дать сдачи оппоненту и отробастить его. (говорить админу то, что вы отыгрываете "безумца" не вызовет ничего, кроме смешков и отправки вас в бан.)
Задавать вопросы в OOC (out-of-character) чат которые имеют прямое отношение к чему-либо, происходящему в раунде. К примеру, "Почему я только что был убит клоуном?". Эти вопросы можно обсудить в чате для мёртвых deadchat или после окончания раунда. Если у вас есть сомнения, то этот вопрос можно обсудить непосредственно с администратором в adminhelp (нажмите F1).
Несоблюдения формата имен "Имя Фамилия" когда ты создаешь человеческого персонажа. Другие расы, такие как ящеры, плазмамены, этериалы и моли имеют свои собственные особенности наименования персонажей. Мимы и клоуны исключения.

Команда администраторов обычно старается давать игрокам преимущество, поэтому ошибаться не страшно. Вы можете написать в adminhelp, чтобы отправить сообщение напрямую администратору, если у вас появились проблемы.

Последнее замечание: пожалуйста, будьте человечнее. Все здесь играют в игру, которая им нравится, так что помните об этом, прежде чем пробивать кому-то мозги ящиком для инструментов, потому что он взял ваш мультитул.

Настройка

Перейдите на страницу загрузки BYOND download page и загрузите клиент игры. После того, как вы скачали и установили клиент, а также вошли в сеть заходите на сервер через ссылку, если она у вас есть, либо через хаб.

byond://massmeta.ru:50252

Как только вы подключитесь к серверу, вас встретит небольшое всплывающее окно.

При первом заходе в игру сервер у вас может подлагивать из-за подгрузки игровых файлов в фоновом режиме, не пугайтесь! Если лагов нет - приступаем к следующему шагу.

Вам нужно создать персонажа. Нажмите на кнопку Character Setup (Настройка Персонажа), откроется меню персонажа.

Не нужно себе забивать голову на счет Special Names (Особых Имен), Security departament (Департамент СБ), Uplink spawn Location (место появление аплинка у антагониста) или Квирков прямо сейчас.

Для начала нажмите на маленький значок лапы Species (Расы) и убедитесь, что вы человек, затем отредактируйте свой внешний вид по своему усмотрению.

У вашего персонажа есть пол. Значок пола (♂) (♀) меняет обращение к вам (Он, Она и прочие). Body type (тип тела, М или Ж), выставите просто на Use gender.

Не стоит нажимать на параметр Random body (Случайная внешность), иначе вы прилетите на станцию с иной внешностью. Если вам нужно создать нового персонажа, просто нажмите на одну из кнопок New Character сверху этого меню.

Обратите внимание на выбор сумки: Ранцы и сумки вмещают в себя одинаковое количество вещей, их различие только визуально, а вещевые мешки (duffelbags) вмещают больше предметов, но сильно замедляют вас (если вы его расстегнули). Другие варианты одежды носят лишь косметический характер.

Внешность автоматически сохраняется при редактировании. Как только вы закончите - перейдите в Occupations (Профессии). Если раунд уже идет - нажмите Join Game и выберите доступную профессию на свое усмотрение.

Tuterr, частный детектив говорит:
"Так как Вы тут новенький, подумайте, чем вы хотите заниматься. Хотите помогать людям восстанавливаться после травм и потерь конечностей на рабочем месте? Подумайте о том, чтобы поступить на нашу программу Доктора. Хотите разгадать тайны Вселенной, а потом взорвать все вокруг? Получите степень по теоретической физике и станьте Учёным. Хотите поработать в полную силу и по-настоящему погрузиться в работу на станции? У нас открыты вакансии Ботаников, Повара и Уборщика. Если вы успеете к началу смены, вы попадете на свое рабочее место с множеством инструментов для выполнения вашей работы. Нанотрейзен обычно проверяет, чтобы зелёные не попадали на пост капитана, но если вам удастся занять эту должность, вы, вероятно, станете еще одним делом, которое мне предстоит решить."

Если вы желаете быть ассистентом (профессия без обязательств), нажмите на маленькую кнопку рядом с Аssistant и убедитесь, что она стала зеленой. Если вы хотите выбрать другую роль, то нажмите на кнопку рядом, чтобы она стала серой и выберите другую профессию, например Уборщика пока она не загорится красным, жёлтым или зелёным в зависимости от приоритета выбранным вами.

Справа-вверху вы найдете текстовую строку, где можно выбрать действие по умолчанию, если все вам не повезёт попасть на выбранные профессии.

1) «Стать ассистентом, если предпочтения недоступны» (Be an Assistant if preferences unavailable)

2) «Получить случайную работу, если предпочтения недоступны» (Get random job if preferences unavailable)

3) «Вернуться в лобби, если предпочтения недоступны» (Return to lobby if preferences unavailable)

После того как вы установили профессии, перейдите на вкладку Antagonists (Антагонисты). Убедитесь, что все антагонисты выключены, они должны быть обведены красным контуром. (Они определяют, хотите ли вы встать на роли антагонистов, например предателей. Они предполагают, что вы знаете, как играть в игру, и важны для раунда, так что пока их лучше отключить).

Далее следует вкладка Quirks (Особенности), не рекомендуем новичкам там что-то изменять.

Для настройки параметров самой игры найдите слева сверху надпись preferences, а в ней game preferences. Тоже самое можно найти справа сверху на вкладке OOC — game preferences. Рекомендуется изменить настройку FPS (частота кадров). По умолчанию стоит 0 — это 20 кадров в секунду. Попробуйте установить значение 60 или 120, в зависимости от вашего монитора.

Присоединение к игре

Теперь, когда вы создали своего персонажа, вы готовы вступить в игру. (Возможно, вам захочется продолжить чтение гайда, прежде чем приступить к игре).

Здесь возможны два варианта меню - на экране лобби будет отображаться либо список с кнопкой Join Game!, либо же Ready/ Not Ready.

Join Game!Ready/Not Ready/Observe

Если на кнопке надпись Join Game!, значит сейчас идет раунд. Скорее всего, именно это вы и увидите.

Нажмите на кнопку, и появится окно с предложением выбрать профессию. Доступные профессии могут различаться, но "Ассистент" доступен всегда*. Цифры в скобках рядом с названием профессии показывают текущее количество игроков, которые зашли за неё в данном раунде. Если внутри скобок стоит ноль, значит, в раунде нет никого с данной профессией. Когда вы нажмете на нужную вам работу, вас доставят на станцию через arrival shuttle. Вы начнете путь на шаттле прибытия, который пристыкуется к станции через несколько секунд. Вы также будете пристегнуты к креслу, поэтому не забудьте отстегнуться (нажмите на свое кресло, значок HUD "Buckled" или нажмите кнопку "Resist"). hotkey если включена).

*Иногда в начале раунда в качестве бесконечного слота случайным образом выбирается другая должность. Если должность ассистента недоступна, просто нажмите на ту, у которой больше всего цифр.

Не волнуйтесь, люди, как правило, не будут приставать к вам с обязанностями, как только поймут, что bartender на самом деле всего лишь один из 27.

Если в окне есть кнопки с надписями "Ready", "Not ready" и "Observe", это означает, что раунд еще не начался.

Это идеальный вариант, потому что вы будете играть с самого начала раунда, когда ситуация на станции будет более-менее спокойной и позволит вам сориентироваться в относительно безопасной обстановке. Переключите кнопку на Ready, затем дождитесь начала игры. (Время до начала игры можно посмотреть на вкладке Lobby в правом верхнем углу игрового окна).

Нажатие кнопки Observe заспавнит вас, как ghost, который, по сути, является зрителем - при выборе этой опции вы не сможете нормально зайти в раунд до его конца!

Interface 101

Tabs

Before you do anything else, take a look at the top right of the game window. You'll see some tabs labelled Status, Lobby, Admin, IC, OOC, Object, and Preferences. The most important tabs are the Status and Admin tabs. If you're using internals (an oxygen tank and mask), the Status tab tells you the remaining air pressure - useful for avoiding death by suffocation. The Admin tab contains the Adminhelp button, used to contact admins directly if you have a question or believe someone is breaking the rules.

In the Status tab, take note of the map currently being played on the server. It'll be used later in the guide.

HUD

Tuterr, the Private Eye говорит:
""Interface"? What the hell are you talking about, kid? "Blue buttons?" Geez, you've been here for five minutes and you're already cracking. Hmmm... *recorder crackles* Note to self - check atmospherics. Gas might be poisoned."

The biggest barrier to entry in Space Station 13 is the controls. The UI is, at a glance, complex, and the controls are unintuitive. Thankfully, once it clicks, you'll never have an issue with it again. Don't let it overwhelm you - after a round or two of practice, you should be fine.

The top right of the screen contains the action tabs mentioned previously, and the bottom right is the text log. This is where you can see what people are saying, what's happening around you, and chat such as OOC or adminhelps. The bar along the bottom of the screen is the input bar, but since we're on Hotkey mode we won't need to use it. There's quite a few HUD elements on the main screen, so let's break them down into sections. Don't worry if you can't memorize what everything does at once - you can always come back to this guide.

HandsInventory ButtonsInteract CommandsOtherAlerts

One of the most important elements of the HUD. You have the ability to hold an item in each hand (unless an item takes up both hands, obviously). The square around one of the hands is the selected hand. If you have an empty selected hand, and click on an object, you'll pick it up/open it/use it. If an object is in your selected hand and you click on something, you'll use it on the item you're holding. (The way this works means that if you'd like to unequip your backpack, you need to click and drag the bag into your hand - if it was removed by clicking on it, you'd never be able to open the bag.) If this seems confusing, don't worry - it'll be explained shortly.

These icons manage your inventory.

The backpack icon can be toggled to show your worn equipment.

The belt , backpack , and pocket icons are all storage locations.

The ID

slot can hold your ID, or your PDA (which can hold your ID).

These buttons directly affect how you interact with objects.

The drop and throw icons do what the name implies. Dropping is self explanatory, but the throw button is a toggle - if it's on and you click somewhere, you'll throw the item in your hand at where you clicked. (You can also press R to enable throwing and Q to drop your held item.)

The pull icon only appears when dragging something, and can be pressed to stop dragging an object. Hotkey: "del".

The rest icon lets you lie down on the floor, and crawl into crates or under flaps. If you actually want to rest, click the Sleep verb in the IC tab. Hotkey: "U".

The internals icon can be clicked to enable/disable your internals (oxygen tank and breath mask).

The resist icon can be pressed to break out of grabs, restraints, and if you're on fire, is the "stop drop and roll" button. Hotkey: "B".

The run/walk toggle icon can be pressed to switch between running and walking. Running is faster, but walking has benefits, such as being able to walk over water without slipping - useful for when the janitor doesn't put wet floor signs down. Hotkey: Hold "alt" to walk.

The body selector icon is used to choose which body part you want to target. This is used for both targeting specific sections to heal, or targeting specific sections when attacking someone. Click a limb to target it. (You can target individual arms, legs, the head, the upper torso, the groin, the eyes, or the mouth.) Hotkeys: "numpad keys".

Last but not least is the toggle - this will be explained in detail later. Hotkeys "4" or "F".

The health

icon and

doll change depending on how injured you are.

The crafting menu icon opens the crafting menu.

The speech bubble icon opens the languages menu. You won't need to use this for the tutorial.

The create area icon is used to create an "area", which is a more advanced topic. You won't need to worry about it for this tutorial.

The skills

icon shows you your skills in certain contexts, like mining. You won't need to worry about it for this tutorial.

These will only appear on the HUD if something is wrong.

Oxygen warning - The air you're breathing doesn't have enough of oxygen (or other substances) (black), or too much (red). You'll usually see a black oxygen warning from being exposed to space. Put on a gas mask and have an oxygen tank! You can put a small emergency oxygen tank in your pockets or belt if you don't want to be holding it, and if you can find a hazard vest or suit you can put it in the leftmost storage slot. You can find small oxygen tanks and masks in the survival box in your backpack and in blue oxygen emergency lockers. They don't last very long, though.

Pressure warning - Pressure levels are too high (red), or too low (black). Low and high pressures can kill you. You'll usually see a black pressure warning from being exposed to space. Put on a space suit! There's hardsuits in the red fireman lockers.

Toxin warning - You are breathing in toxic gases.

Fire warning - The air is hot enough to burn you.

Freeze warning - The air is cold enough to freeze you.

Temperature warning - You're too cold or too hot.

Hunger warning - You're either fat, hungry, or starving. Being fat slows you down considerably, so consider eating less.

The text at the top of the screen showing the names of the things you hover over is called the "screentip". In Game Preferences you can change the text color or turn it off entirely.

Controls

Keybindings for the hotkey mode (somewhat outdated)

There might seem like quite a few controls, but don't worry - you'll only be using a few the majority of the time. There's a lot of edge cases in SS13, due to the sheer nature of features and content available. You can check this page for a list of every keybinding.

Use WASD to move.
Press T to talk.
- If you add a semicolon before anything else, you'll transmit your message to the general chat radio.
- You can speak on department specific radio channels if you have access to them - the format is the same for each, just with a different letter. To speak on the medical channel, for example, type .m before your message. (You can also use :m or #m)
- Theres also specific formats for creating text emphasis using modifiers. They are not required, but they are useful for making your text bold (+bold text here+), in italics (|italics text here|) or even in underline (_underline text here_).
Press O for OOC chat.
- Be careful not to mix the two chat buttons up - your cry for help might end up going in OOC, where anyone can see it at any time.
Press M to write an emote.
- This is for nonverbal actions - for example, writing "sighs." in the text box would show as "[Character Name] sighs."
- You can also use T to emote by putting an emote followed by a asterisk (for example, coughs*)
  - You can also emote as well as talking outloud or into a radio. You can do so by putting a custom emote, followed by a asterisk, then followed by whatever you want to say (for example, “coughs then says*Hi!” makes you say [Name] coughs then says, “Hi!”). Using this, you can also just prefix a radio key to speak this emote to the radio.
Ordinary left-click. It doesn't matter if Combat Mode Включить на 4, выключить на 1 или переключение на F по умолчанию. Щелчок левой кнопкой мыши по людям пустой рукой нанесет им вред если включён, или поможет если выключен. Не позволяет вам переключаться местами или толкаться при столкновении с людьми.. is on or not. on objects in the game world to interact with them. For most, you'll need to be next to or on top of the object.
- This is used for things such as interacting with computer terminals, picking up items, using an item on something, or attacking someone.
- Combat Mode Включить на 4, выключить на 1 или переключение на F по умолчанию. Щелчок левой кнопкой мыши по людям пустой рукой нанесет им вред если включён, или поможет если выключен. Не позволяет вам переключаться местами или толкаться при столкновении с людьми.. : disable with 1, enable with 4, or toggle with F by default. Left-clicking something will Harm Включи Combat Mode Включить на 4, выключить на 1 или переключение на F по умолчанию. Щелчок левой кнопкой мыши по людям пустой рукой нанесет им вред если включён, или поможет если выключен. Не позволяет вам переключаться местами или толкаться при столкновении с людьми.. , а затем пустой рукой кликни левой кнопкой мыши . it if combat mode is on, or Help Кликните левой кнопкой мыши выключенном Combat Mode Включить на 4, выключить на 1 или переключение на F по умолчанию. Щелчок левой кнопкой мыши по людям пустой рукой нанесет им вред если включён, или поможет если выключен. Не позволяет вам переключаться местами или толкаться при столкновении с людьми.. . it if combat mode is off. When on, prevents you from switching places or being pushed when colliding with people.
Shift + Ordinary right-click. It doesn't matter if Combat Mode Включить на 4, выключить на 1 или переключение на F по умолчанию. Щелчок левой кнопкой мыши по людям пустой рукой нанесет им вред если включён, или поможет если выключен. Не позволяет вам переключаться местами или толкаться при столкновении с людьми.. is on or not. something to open the context menu, which can be used for a variety of things.
- Context menu is slow and clunky, and you can usually perform most actions with hotkeys instead. There are a few examples of actions that can only be done with the context menu, but they're far and few between.
Hold CTRL and left-click a person with your hand empty. It doesn't matter if Combat Mode Включить на 4, выключить на 1 или переключение на F по умолчанию. Щелчок левой кнопкой мыши по людям пустой рукой нанесет им вред если включён, или поможет если выключен. Не позволяет вам переключаться местами или толкаться при столкновении с людьми.. is on or off. Repeat after a short delay to upgrade grab to aggressive (lvl 2), neck (lvl 3) and strangling (lvl 4).
Left-click on something while holding Control to drag it.
- This won't work if the item in question is fixed in place. You can use this to drag almost anything otherwise.
- Press H, Delete or use the pull icon to stop dragging.
Hold Shift and Ordinary left-click. It doesn't matter if Combat Mode Включить на 4, выключить на 1 или переключение на F по умолчанию. Щелчок левой кнопкой мыши по людям пустой рукой нанесет им вред если включён, или поможет если выключен. Не позволяет вам переключаться местами или толкаться при столкновении с людьми.. is on or not. on something to examine it.
Press X or Middle Mouse Button to change your selected hand.
- Your selected hand is the one that will pick up an object (if empty) or use the object in that hand (if holding something). You can tell which is selected by the small box around one of your hands.
Click-dragging is used for a couple of specific actions.
- For example, to climb onto a table, drag and drop your character to the table.
- To put things on/take things off of someone, drag and drop their character onto yourself. (To put things on them, you'll need to have the item in your selected hand.)
- You can open a container without holding it in your hand by alt-clicking it or click-dragging it onto yourself. This also works for storage items you're wearing, which is useful if your hands are full.
- You can also buckle yourself/other people to chairs using this. It can be tricky, as you have to be on top of the chair, and your mouse has to be on top of the chair's exposed sprite.

Gameplay Concepts

Tuterr, the Private Eye говорит:
"You know, as much as I like to rib the fresh meat, it doesn't really matter if something happens to them - Nanotrasen thinks death is a waste of money, they'll just get revived or something. What? Oh, shit, I gotta go. *click* You, uh, didn't hear that - right, kid?"

Before getting into anything else, it's important to note that since SS13 is such an open ended game that has other people in it, when you get in game and try to follow the guide, things may go wrong - the station might have been almost entirely consumed by a singularity, a traitor could attack you with a powerful weapon, or something no one could have predicted will kill you. It's important to not let death get to you - Rule 10 exists for a reason! There are multiple ways you can be brought back into the game - don't get frustrated if something happens.

There's a few specific concepts that are often stumbling blocks for newer players, so let's address those first. (These are all in expandable boxes to save space, but it's not a bad idea to read them beforehand.)

The Hands System

One of the things the majority of new players have trouble with is the hands system. It's not complex once you've figured it out, but it can be difficult to understand without help.

You have two hands at your disposal. The bright box around one of your hands is the selected hand. This is the hand that's used whenever you click on something - if it's empty, you'll either pick up an item, or interact with something (like a computer terminal or vending machine).

If you have something in your selected hand, you'll use that item on whatever you click on. This can lead to confusion, because if you have something in your hand, you can't use things such as terminals or vending machines - you'll either hit the object with your item or do nothing.

This is because you're trying to directly use the item on the object - this is why you're able to use a screwdriver to open the panel on a door, use wirecutters on a grille, or similar actions.

This can also cause problems with backpacks, boxes, and other containers - if you want to open a container, alt click it. You can also pick it up, then switch hands and click on the container with an empty hand. Clicking on a container with an object will put it in the container. This also means that if you'd like to take your backpack off, you need to click and drag the bag to an empty hand - a normal click just opens the equipped bag.

Basic Interactions

These are basic interactions you can perform when clicking people with an empty hand. Some require Combat Mode Включить на 4, выключить на 1 или переключение на F по умолчанию. Щелчок левой кнопкой мыши по людям пустой рукой нанесет им вред если включён, или поможет если выключен. Не позволяет вам переключаться местами или толкаться при столкновении с людьми.. to be on or off (press 4 to enable, 1 to disable or F to toggle). Combat mode should be kept off by default or you will block people. Read more here.

Help

Combat mode must be off. Is used for friendly interactions, such as giving hugs or performing CPR. Be careful - if you have an item in your hand that isn't designed to help someone, you'll still attack them with it!

Disarm

Is used to non-lethally push people away or against walls. Read more here.

Grab

Allows you to grab people and also upgrade grabs. Read more here.

Harm

Combat mode must be on . This lets you punch people, or kick them if they are prone. Read more here.

Damage

There are a few different damage types in SS13. Some common ones are brute, burn, toxin, suffocation. If you take enough damage you'll fall unconscious into critical condition, better known as Crit. If left untreated in this state, you'll slowly suffocate until you die. Read more about damage types here. To learn how to best treat them see the Guide to medicine.

Combat

Combat in SS13 is very heavily focused on who falls over first. If you're prone, you've likely lost. This means items like soap Файл:Soaps.gif or disablers are extremely useful.

If you get into a fight, consider your options - it may be best to try and simply run away. If you think you can disarm your opponent, you could turn the tables by taking their weapon. Combat in SS13 is fast paced and revolves around a lot of back and forth swipes, almost like a strange joust between 2D spacemen.

Getting better at combat in SS13 requires practice - there's only so much you can be taught. The rest is learning how to create and take advantage of opportunities. Hopefully, you won't have to get into many fights as you start out.

To learn more about combat and how to win fights, see the Guide to Combat.

Ghosts

If you end up dying, don't worry, there's a few ways to go from there.

If you try to move, you'll ghost out of your corpse. This is essentially spectator mode - you can communicate with other dead players (and talking about the round out of character is okay in this chat) by talking normally and are able to fly around the entire map. (Note that while it's okay to talk about the round in deadchat, if you're revived, you cannot use any information gained while dead. Anything you saw while alive is fair game.)

If you die, you can be revived, turned into a podperson, have your brain removed and put into a cyborg, or more. There are ghost roles that can be played by dead players - some areas have objects that, when clicked on as a ghost, will spawn you as a new character. (You're a new character, so don't use any information from your past life.) There may even be alerts that pop up while you're dead, asking if you'd like to take control of a xenomorph, a morph, or almost anything else. These are often provided by admins, but can occasionally happen via random event. Please note that if you take on a ghost role you CANNOT be revived or return to your original body!

Playing the Game

C-05-MO, ИИ говорит:
"Доброе утро! Система автоматической диагностики и оповещений приветствует вас на Космической Станции 13. Помните: Хорошего дня."

Now that we've gone over the interface and some more important game concepts, let's jump into the game. If you join a game in progress, you'll usually spawn on the arrival shuttle. (You'll start buckled onto a chair as the shuttle docks with the station - press the Resist button on the HUD or the picture of the chair to unbuckle yourself). If you "readied up" roundstart as an assistant you'll be spawned in a random, public area of the station.

/tg/station has multiple maps that the server will vote for at the end of every round. The game can take place on Meta Station, IceboxStation, Delta Station, Kilo Station. You may occasionally see other maps, but these are the ones currently mantained. You can visit the individual wiki pages to see the layout of a specific map.

Each station has a unique layout, so you'll likely want to use these maps to get your bearings.

"MetaStation" Click here for a map of MetaStation. Visit the wiki page for MetaStation for more details.
"DeltaStation" Click here for a map of DeltaStation. Visit the wiki page for DeltaStation for more details.
"IceboxStation" Click here for a map of IceboxStation. Visit the wiki page for IceboxStation for more details.
"KiloStation" Click here for a map of KiloStation. Visit the wiki page for KiloStation for more details.

If you've chosen Assistant as your role, you'll have no responsibilities. This means you can safely attempt to get your bearings without fear of someone telling you that you need to be doing something. It might be awkward at first, but it doesn't take much time to get to grips with how to control your character.

What to do if There's a Breach

If you hear the telltale sound of air being sucked out of a room or see a hole in the station, something's gone wrong and caused a breach. It's wise to avoid being exposed to the vacuum of space for too long, but if you need to pass by, you can put internals on.

When you spawn, inside your backpack is an emergency kit with a small tank of O2, a breath mask, and an epipen to stabilize someone who's in crit.

Step 1: Using an empty hand, click on your backpack, then right click the box inside. This will open the box.
Step 2: Take the breath mask and put it on your mask slot (press the equipment icon to see it).
Step 3: Take the O2 tank and put it in one of your pockets or belt. This leaves your hands free for other tasks.
Step 4: Press the aircan icon in the top left to activate internals. Make sure to turn it off when you don't need it, otherwise it may run out of air. Trying to breathe out of an empty tank will slowly suffocateyou.

This will keep you breathing clean air - make sure to avoid exposure to a vacuum for too long, and watch your air tank's supply in the Status bar! (you can also examine it by shift + left clicking)

1. Inventory Management: The inventory system is a little unintuitive at first, but once you figure it out, it'll stay with you. Items in the game have 4 different "weight classes," tiny, small, normal, and bulky. These weight classes determine in which storage slots it can fit in, and what they can't fit in. If you are wearing a jumpsuit, the two item storage slots to the rightmost of your screen are your pockets. These pockets can only store small or tiny items. Your hands are where you can grab items and interact with them. Your back is where you should have your backpack. Your backpack is your main storage space, but it can only fit a limited amount of items. You can stuff tiny, small, and normal classed items into your backpack. However, normal classed items will take up more storage space than a tiny classed item. Your belt is where you store your toolbelt, (if you are an engineer), your gun, or a variety of other different items, which range from swords to defibrillators. The items which you can fit in your suit storage (on the leftmost of your screen, below your gloves) depend on the uniform you are wearing. For example, a space suit would allow you to fit an oxygen tank in there, whilst an armor vest would allow you to fit a disabler in there.
Файл:Nuvola apps important.svg2. Hazards: A good start to reacting against someone beating your teeth in is by screaming ";HELP <LOCATION NAME> <GUY BEATING YOU UP> IS A <TRAITOR/LING/WHATEVER>. This allows security to flag that guy down as arrest, which means that if a security officer encounters that person again, they see an arrest overlay. Radiation Storm: A message stating "High levels of radiation detected near the station. Maintenance is best shielded from radiation." will broadcast. Normally, if the heads are competent, a station-wide emergency will then be declared opening up maintenance even if you don't have access. All you have to do now is mill in maintenance until the radiation storm passes over. If there's cries of revolutionaries or cult over the radio, it's probably in your best interests to secure a pair of sunglasses and head towards security to get implanted (or baton "unconverted"). It's not unknown for security to become particularly trigger-happy towards unimplanted crewmembers.

What Jobs to Take After Your First Round

Though many say that Assistant is the best starting role, the lack of a focused objective can make learning the game difficult. Many people also will dismiss any Assistant as a "greytider" or something similar. Some people also recommend Prisoner, but it is a poor choice for similar reasons. You might be better off trying a role that isn't critical to the game, but still has a job to do, such as Chef or Janitor.

After you've gotten used to the controls and general idea, you might want to move to a role such as Scientist, Botanist or Station Engineer. These jobs have more depth to them than some other roles.

Don't play security roles like the Security Officer or Warden until you're proficient with the controls and know enough about the game to treat people fairly. It's very easy to play security poorly, and letting the power get to your head is a bad idea.

You'll want to avoid round critical roles such as Captain, AI, or any heads of staff until you're well versed in the game and know what's going on. If, by some coincidence, you end up being one of these roles and you aren't prepared, just ahelp (F1) explaining the situation. We'd all much rather someone admits they aren't ready for a role than to do a bad job, or even worse, silently disconnect.

Avoid joke roles such as the Clown or Mime at first. Many players find harassing the on board entertainment much more fun than any jokes the clown might otherwise have.

After some time, when you're confident enough in your combat abilities, you should enable antagonists within your game preferences, so that you can roll for antag when the shift starts. A good portion of the game is arguably being an antag and unleashing yourself.

@@ Строка 93: / Строка 93: @@
 *Специальные имена - это имена, характерные для определенных ролей. Например, если вы клоун, вам явно может понадобиться смешное имя вместо обычного. Политика в отношении имен здесь смягчена, так что если у вас есть забавная идея, не стесняйтесь её применять (в пределах разумного ясное дело).
 *Когда вы играете за офицера СБ, то можно выбрать предпочитаемый отдел безопасности на станции (туда у вас будет дополнительный доступ, помимо обычного).
-*Место спавна Аплинка характерно для роли [[traitor]], и определяет предмет, с которого вы можете получить доступ к своему [[uplink]], где вы можете приобрести различные приспособления для достижения своих целей.
+*Место спавна Аплинка характерно для роли [[traitor|предателя]], и определяет предмет, с которого вы можете получить доступ к своему [[uplink|аплинку]], где вы можете приобрести различные приспособления для достижения своих целей.
-*Различные варианты рас оказывают определенное влияние на игровой процесс - вы можете просмотреть статьи для [[lizardmen|lizards]], [[felinids]], [[ethereals]], [[mothpeople]], and [[plasmamen]] больших подробностей. Меню "Рас" уже содержит большую часть этой информации.
+*Различные варианты рас оказывают определенное влияние на игровой процесс - вы можете просмотреть статьи для [[lizardmen|Ящеры]], [[felinids|Фелиниды]], [[ethereals|Этериалы]], [[mothpeople|Моли]], and [[plasmamen|Плазмамены]] больших подробностей. Меню "Рас" уже содержит большую часть этой информации.|dropdown=true|collapsed=true|name=Чё это за другие опции?}}</div>
-*[[Quirks]] это незначительные черты, которые вы можете придать своему персонажу, от чисто косметических отличий до серьезных изменений в игровом процессе.|dropdown=true|collapsed=true|name=Чё это за другие опции?}}</div>
 <div style="text-align: left; max-width: 800px;">{{#tag:tab|
 *ИИ на станции следует [[Asimov|трём законам робототехники]].
-*Это означет, что если вы '''не человек''', то ИИ может свободно вас игнорировать и причинить вам вред, если захочет. Также большинство игроков будут избегать тех, кто не играет на хумане, собственно поэтому лучше выбрать первой рассой - Человека, чем потом жалеть.
+*Это означет, что если вы '''не человек''', то ИИ может свободно вас игнорировать и причинять вам вред, если захочет. Также большинство игроков будут избегать тех, кто не играет на хумане, собственно поэтому лучше выбрать первой расой - Человека, чем потом жалеть.
-*Если вы решились выбрать фелинида, то у меня для вас плохие новости.|dropdown=true|collapsed=true|name=Баранкин, будь человеком!}}</div>
+*Если вы решились выбрать фелинида, то у меня для вас плохие новости.|dropdown=true|collapsed=true|name=Космонавт, будь человеком!}}</div>
 Внешность автоматически сохраняется при редактировании. Как только вы закончите - перейдите в '''Occupations''' (Профессии). Если раунд уже идет - нажмите '''Join Game''' и выберите доступную профессию на свое усмотрение.
@@ Строка 108: / Строка 107: @@
 {{Speech
 |name=Tuterr, частный детектив
-|text=Так как Вы тут новенький, подумайте, чем вы хотите заниматься. Хотите помогать людям восстанавливаться после травм и потерь конечностей на рабочем месте? Подумайте о том, чтобы поступить на нашу программу [[Medical Doctor]]. Хотите разгадать тайны Вселенной, а потом взорвать все вокруг? Получите степень по теоретической физике и станьте [[Scientist]]. Хотите поработать в полную силу и по-настоящему погрузиться в работу на станции?? У нас открыты вакансии [[Botanist]], [[Chef]] и [[Janitor]]. Если вы успеете к началу смены, вы попадете на свое рабочее место с множеством инструментов для выполнения вашей работы. Нанотрейзен обычно проверяет, чтобы зелёные не попадали на пост капитана, но если вам удастся занять эту должность, вы, вероятно, станете еще одним делом, которое мне предстоит решить.|image=[[File:Generic detective.png|64px|right]]
+|text=Так как Вы тут новенький, подумайте, чем вы хотите заниматься. Хотите помогать людям восстанавливаться после травм и потерь конечностей на рабочем месте? Подумайте о том, чтобы поступить на нашу программу [[Medical Doctor|Доктора]]. Хотите разгадать тайны Вселенной, а потом взорвать все вокруг? Получите степень по теоретической физике и станьте [[Scientist|Учёным]]. Хотите поработать в полную силу и по-настоящему погрузиться в работу на станции? У нас открыты вакансии [[Botanist|Ботаников]], [[Chef|Повара]] и [[Janitor|Уборщика]]. Если вы успеете к началу смены, вы попадете на свое рабочее место с множеством инструментов для выполнения вашей работы. Нанотрейзен обычно проверяет, чтобы зелёные не попадали на пост капитана, но если вам удастся занять эту должность, вы, вероятно, станете еще одним делом, которое мне предстоит решить.|image=[[File:Generic detective.png|64px|right]]
 }}
@@ Строка 134: / Строка 133: @@
 После того как вы установили профессии, перейдите на вкладку '''Antagonists''' (Антагонисты). Убедитесь, что все антагонисты выключены, они должны быть обведены красным контуром. (Они определяют, хотите ли вы встать на роли антагонистов, например предателей. Они предполагают, что вы знаете, как играть в игру, и важны для раунда, так что пока их лучше отключить).
-Далее следует вкладка '''Quirks''' (Особенности), в ней можно выбрать как положительные, так и отрицательные качества персонажа (но должен быть баланс). Не рекомендуем новичкам там что-то изменять.
+Далее следует вкладка '''Quirks''' (Особенности), не рекомендуем новичкам там что-то изменять.
+<div style="text-align: left; max-width: 800px;">{{#tag:tab|
+[[Quirks|Квирки]] это незначительные черты, которые вы можете придать своему персонажу, от чисто косметических отличий до серьезных изменений в игровом процессе.|dropdown=true|collapsed=true|name=Чё за Квирки?}}</div>
 Для настройки параметров самой игры найдите слева сверху надпись '''preferences''', а в ней '''game preferences'''. Тоже самое можно найти справа сверху на вкладке '''OOC''' — '''game preferences'''. Рекомендуется изменить настройку FPS (частота кадров). По умолчанию стоит 0 — это 20 кадров в секунду. Попробуйте установить значение '''60''' или '''120''', в зависимости от вашего монитора.<br clear="all">

Starter guide: различия между версиями